MEVLANA

روزها گر رفت گو رو باک نیست

تو بمان ای آنک چون تو پاک نیست

Günler geçip gittiyse varsın geçsin.

Senin gibi pak olan yok, sen kal yeter.

ŞERHİ

Bu gamlı ya da neşeli fark etmez ömür denilen sermayenin eriyip gitmesini dert edinmem.

Niye dert olsun ki? Maşukun yanında geçen ömürde şad ya da elem olsun ne fark eder. Bir insanın hayatında bu aşktan daha değerli daha kalıcı ve ebedi ne olabilir ki?

Ey maşukum sen varsın ya yanımda, gerisi lafı güzaf…