teslim ediliyor