HABER MRK - Türk Dil Kurumu (TDK), eczacılık terimlerine yeni Türkçe karşılıklar bularak, ilk Türkçe İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü’nü hazırladı. Yeni sözlükte; Depresyon: Çökkünlük, Prospektüs: Tanıtmalık şeklinde karşılık buldu.
Konuyla ilgili TDK’dan yapılan açıklamada, 11 öğretim görevlisi tarafından 12 yılda tamamlanan Türkçe İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü’nün, ilaç ve eczacılık terimlerine ilişkin kaynaklarda Türkçe karşılık bulunması konusunda görülen eksikliğin giderilmesine katkı sağlayacağı kaydedildi. Sözlükte 12 bin terimin tanımları ve yönlendirmelerinin bulunduğu belirtildi.
Öte yandan sözlükte; Depresyon: Çökkünlük, Prospektüs: Tanıtmalık şeklinde karşılık buldu. Bazı kelimelerin Türkçe karşılığı ise oldukça dikkat çekti.
İşte sözlükte öne çıkan bazı kelimeler ve karşılıkları:
Dezenfeksiyon: Bulaş savma
Check up: Tambakı
By pass: Köprüleme-aşırtma
Endoskop: İçgöreç
Andropoz: Yaş Dönümü
Ülser: Karha
Halusinasyon: Varsanım
Migren: Yarım Baş Ağrısı (İLKHA)